1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Sa mahabang panahon,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
pinapanatili ng mga dayuhan ang kanilang mga kriminal na nakakulong sa mga katawan ng tao.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Ngunit hindi alam ng mga tao.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Ang mga dayuhan na maaaring pumasok at lumabas sa mga tao sa kalooban

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
ay tinawag na Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
sa taas!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Patayin ito!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
doon!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Nabuksan ang langit...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Kaso numero 78247 - 268 trilyong taon na ang lumipas mula nang magising.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Nagkaroon ng mga tao na nasawi.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Kailangan nating mahuli ang bilanggo bago sila makatakas sa ibang katawan.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Subaybayan ang lokasyon nito.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Ang bilanggo ay gumagalaw. 35 metro.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 metro.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Papalapit na ang preso.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Huwag kang mag-alala.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
hindi ako nasaktan.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Hindi ako nagtatanong.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Bumabalik na ito sa katawan!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Nagsisimula sa pagkuha.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Patuloy kaming darating.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Hindi ako ang huli.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Mga bastos kayong nagbabantay-

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Tapos ka na para.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Tapos na ang misyon.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Bumalik sa base.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Baby ko... iligtas mo siya...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Oh!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Isang sanggol!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Hindi tayo nakikialam sa mga gawain ng tao.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
narinig ko na yan. 'I'm sorry, pero hindi kami kasali.'

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Maghintay ka.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Kailangan kong barilin ito!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Sabi mo shoot? Isang sanggol?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Hindi!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Itong taong bastos...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Kriminal na nilalaman.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Teka, hindi natin dadalhin ang bata? Maaari itong mamatay!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Walang panghihimasok. Hindi mo ba maintindihan yun?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Hindi, sige.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Ayaw ba natin ng baby?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Bakit mo ginagawa ito sa bawat oras?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Bakit?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Natatakot ka bang habulin ako nito?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Sandali lang.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Ang sanggol... sa hinaharap...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Huwag mong sabihin sa akin na siya ay nasa isa sa iyong mga pangitain.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Tara na. Nagsasara na ang pinto.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Pagkatapos ay sa palagay ko kailangan nating bumalik.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Ano ang maaari mong gawin?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Bakit ka nakaupo sa likod?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, sobrang tangkad ko naman ng ganito diba?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Ngayon aalis na!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Ang mga dayuhang bilanggo na ito ay umiral sa buong panahon at sa buong kalawakan,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
at trabaho ni Guard at Thunder na pangasiwaan sila.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Sa ngayon, may pitong nakatakas na Paro,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
at pitong matagumpay na recontainment.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Pero medyo iba ang araw na iyon.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
ano?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Ano ito?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
tama? Bakit may baby dito?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Sabi ko, ano ito?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Ang pinakamahalagang bagay ay iyon-

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Tingnan mo, ang bagay ay- Ay-

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
ito ay-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Saan sa tingin mo pupunta?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Hindi, hindi ako-

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Bakit ako pupunta kahit saan?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Bakit mo dinala dito?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Mukhang kailangan nating ibalik ito.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
O... dapat ba nating patayin ito?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Patayin ito? Bakit hindi mo na lang iniwan?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ah, bakit ko ginawa ito?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Aha.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Iminumungkahi ko ang isang eksperimento!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Hindi ba't napaka-wild kung susuriin natin ang utak nito...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
at natuto pa tungkol sa mga tao?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Kaya pagkatapos...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Una, dapat nating...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Una? ano?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... dalhin mo sa bahay?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Ako?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Oo!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Ano ang kinakain ng mga bagay na ito?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Ang mga sanggol na tao ay umiinom ng gatas na ginawa ng kanilang mga ina.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Ang pangunahing sangkap ay lactose lipoprotein. Ang mga kapalit na formula ay ibinebenta sa mga tindahan.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Well, susuriin ba natin ang utak ng sanggol?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Bakit hindi? Itapon na lang natin kapag tapos na tayo.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Tama. Syempre.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Maghanda para sa paghahatid.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Ang numero ng kaso na 7847, ang ikapitong prison breakout, ay matagumpay na naresolba.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Pagsusuri sa kasalukuyang lipunan ng Earth.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
May mga pagkakataon kung saan maaaring tanggihan ng isipan ng tao ang ating mga itinanim na alaala.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Malaki ang posibilidad na ang mga tao ay mas kumplikado kaysa sa ating inaasahan.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hey.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Gaano katagal pa tayo mag-stay dito?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Ang impormasyong iyon ay hindi ibinigay.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Ang susunod na convoy ng mga bilanggo ay inaasahang darating sa loob ng sampung taon at walong buwan.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Pagtatapos ng transmission.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Pagtatapos ng transmission.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Sampung taon at walong buwan.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Nailagay mo na ba ang iyong kamay sa ambon na tumataas mula sa isang talon?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ah, so parang... naaamoy mo yung tubig?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
kalokohan yan.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Tulad ng sinabi ko, kapag inilagay mo ang iyong kamay sa ambon,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
saan nagtatapos ang hangin at nagsisimula ang tubig? Ang ambon at ang iyong kamay ay naging isang nilalang.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Master.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Magsagawa tayo ng isang demonstrasyon.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Hindi ito isang bagay na talagang maipapakita ng isang tao ngunit...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Gamit ang sinaunang sining ng Dosa,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mapatawag pa ni Mureuk ang hangin! Sa isang galaw, siya-

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Ayokong biguin ang mga taong lumabas para makita ang cherry blossoms...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
pero hindi ko rin kayang biguin ang mga customer ko.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
At kapag ikaw ay advanced na gaya ko, ikaw ay immune sa anumang uri ng pinsala.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
Sa anumang uri?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Oo.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Dito. Kunin iyan, at dito mismo-

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Kaya ko kaya ito, kung gayon?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Isang kutsilyo??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Hindi ka man lang nagdalawang-isip, ikaw lang-

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Panyo. Han- Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Ilalabas ko na!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Hindi, huwag-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Sabi ko, huwag!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
ayos lang.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Emergency! Magnanakaw sa nayon!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hoy! Sabi mo may bounty hunter sa bayan?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Dito! Dito!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Huhulihin niya sila para sa iyo!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Ito ba ang mga lalaki?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Ay, oo!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Tara na sa trabaho. Huhuli ba tayo ng magnanakaw?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Tatlong lalaki ang tumatakbo.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
May kampana.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Mayroon bang malapit na mga dambana?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
sa ganoong paraan!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
Ano ang iyong tinatakbuhan?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Kabutihan. Hindi ibig sabihin na nariyan ito, maaari mo itong nakawin.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Isipin mo ang iyong susunod na buhay. Gusto mo rin bang mamuhay ng ganito?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Sana ay matuto ka rito at maging produktibong miyembro ng lipunan.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Ano iyon?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Kung gayon. Mukhang mapupuno na natin ang isang bounty.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Oh tingnan mo, si Mureuk na may kasamang pusa.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Ilagay ang iyong mga paninda!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Ipapatupad natin ang hustisya sa magandang araw na ito.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Sino ang nagpapatupad ng hustisya?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Ano ang sinasabi mo tungkol sa pagpuno ng mga bounty kapag nandito na ako at-

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Hindi, halika na, kung sino ang unang makatingin sa isang bounty ay may dibs di ba?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
di ba?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
May claim ako sa-

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Magtali ng maayos. Ngayon.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Iyon ay, kung gusto mong buo ang iyong eardrums.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Saan kayo nanggaling?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Ay, muli?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Sinasabi ko sa iyo, ang bounty na ito ay akin.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Sa hangin, sa hangin.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Lumabas ka.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Ganito ba?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Ipinapalagay mo na gayahin mo ang mga sinaunang tradisyon ng Gangwon? Kung nag-aral ka ng isang daang taon, hindi mo

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Bounty para sa tatlong magnanakaw, matagumpay na napunan.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hoy Mureuk!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Tingnan ang mga bagong listahan!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Tingnan natin...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Anong uri ng bastard ang susunod nating hulihin?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Tiyak na may pupunta para sa isang mataas na presyo.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Anong grupo ng mga louts.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Tingnan mo ang isang ito dito.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Ganyan ang mukha ng babaeng ipinanganak para maging kriminal.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
dalawampu-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Hindi, dalawang daan- Maghintay hindi-

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Dalawang libong pil?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Teka, nakita ko na ito sa isang lugar b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
okay ka lang ba?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
May isa ka bang sakit sa ulo?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Ang paglalarawang ito ay napakalinaw, ito ay talagang nagpaparamdam sa akin na nakita ko ito sa aking sarili.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, yung isa.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
At alam mo kung sino ang nasa para sa pampublikong pagkalasing ngayon, tama ba?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Dito na tayo~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Kailangan kong puntahan si Dogturd.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Alam mo ba kung nasaan si Dogturd, Guro?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Maaaring sulit na kausapin.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Huwag kang mag-alala.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Kilalang kilala ko si Dogturd.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, aking panginoon.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ang kawawang bastard na ito ay dumating upang makita ang kanyang pinakamamahal na ama, si Dogturd.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Batiin ang lalaki.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Ang kanyang kaawa-awang ama ay iinom ng kanyang sarili hanggang sa mamatay.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ah, ano ito?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Isang regalo ng aming pagpapahalaga.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Higop ka lang sir.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Oh, mukhang napakagandang bagay...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Sobrang sweet!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Hits the spot!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Dahil dinala mo ito dito, maaari kang kumuha ng tasa sa iyong ama bago ka umalis.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
pwede ba?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Ang iyong kabaitan ay tiyak na gagantimpalaan.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Nandito ang anak mo para makita ka!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Umiiyak siya and everything.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
may anak ako?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Ama...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Nandito ang anak mong si Mureuk para makita ka.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, ikaw bastard -

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Dapat kang mahiya na ipakita ang iyong mukha sa paligid ko, magnanakaw ka!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Kung sasabihin mo ang isa pang salita, ako ay -

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Ganyan siya kasaya na makita siya! Isang malugod na pagtanggap!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Napakaraming masasakit na salita, Ama.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol dito?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Sa tingin mo sasabihin ko sayo?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Kahit na pinagkatiwalaan kita, hindi mo ako kayang mag-alok ng sapat para makapagsalita ako.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Umalis ka dito bago pa kita patayin!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
At sa palagay ko ay ayaw ng aking Ama ang susi na ito.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Oh, mahal kong anak!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Lumapit sa kanyang ama na may sakit...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kutsilyo.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Noong ikalima ng Agosto, isang kakaibang kutsilyo ang lumabas sa isang lambat malapit sa Mount Hwangnyeong.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Mayroon itong kakaibang hiyas para sa isang talim.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Noong una, naisipan nilang ibenta ang hiyas...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Ngunit kahit ang panday ay hindi ito maihiwalay sa hilt.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Nang tumama ang kutsilyo sa mga tao, tinamaan nito ang isang lalaki at dapat siyang patayin...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Ngunit bumangon siya na para bang hindi siya nasaktan!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Tiyak na ito ay isang mahalagang artifact na dapat protektahan!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Hindi mo ba iniisip?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Kung gayon sino ang may kutsilyo ngayon?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Well, iyon ay -

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Ito ay binili ng isang lalaki na isang mahistrado ng Hwangneung matagal na ang nakalipas.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Ngunit sa ngayon, ito ay pag-aari ng isang lalaki sa Gyeseong.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Siya ay nagpapatakbo ng isang lugar na tinatawag na Byeoknanjung.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ah, lahat ito ay napaka-excited.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Makikita ng anak mo ang sarili niya ngayon.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Mag-ingat ka.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Ang lalaking iyon ang pinakamahusay na Dosa sa bansa.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Gaano kahusay ang isang Dosa sa isang dating mahistrado, sa totoo lang?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Oh, aking ama, kung maaari mo lamang baguhin ang iyong mga paraan ...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Matagal-tagal na rin mula nang lumaban ka sa ibang Dosa.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
I wonder kung magiging match ka ba sa kanya.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Maaaring kulang ako sa pormal na pagsasanay,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
ngunit mayroon akong on-the-job na karanasan. Araw-araw!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Ang praktikal na kaalaman ay nakakatalo sa pag-aaral ng libro. Alam ng lahat yan.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Hindi ba ako mukhang isang tao sa tuktok ng laro?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
The top- Naiisip mo ba talaga yun?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Kung tutuusin, ikaw ang may-ari ng fan na iyon!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
ikaw di ba? Bakit wala kang sinabi?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Sinusundan ka lang namin dahil sabi mo ikaw ang may-ari ng fan.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Kung iisipin, hindi ka pa rin nakahugot ng mahusay na espada.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Sa tingin mo hindi ako marunong gumuhit ng espada? ha?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Yan ba ang iniisip mo?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Bubunutan ako ng espada tapos magsisisi kayong lahat!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Ginagawa ko talaga!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Dito na tayo!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Ginagawa niya talaga!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Ngayon na ang araw!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Sa hangin, sa hangin.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Nakikita mo ito? Nakikita mo?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Parang mabigat.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Sa susunod.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Masyadong maraming tao sa paligid.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
tama yan. Ayokong gugulatin ang sinuman.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Lalo akong naghihinala na hindi talaga ikaw ang aming may-ari.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Kung ganito karami ang sasabihin mo, gagawin kitang pusa.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Wag kang ganyan. Iwanan mo kaming tao.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Sinong tao?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Umupo ka.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Tara inom tayo dali.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Gusto naming umorder, ma'am!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
The way I see it, you'll get the upper hand on the mahistrado no matter what!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Ma'am saan po si Byeoknanjung dito?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Pumunta sa daan at ito ay diretso.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Sino yun?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Hindi pa ako nakakita ng ganyang damit.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
tama?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Magaling ako sa kahit ano!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Nakuha niya!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Maaari ba akong makipag-usap sa inyo saglit?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Balita ko may isang lalaki dito na dating mahistrado.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Kilala mo ba siya?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Narinig ko na ang fan. Maaari mong pangalanan ang iyong presyo para dito.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah ito?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Ito ay isang heirloom. Ito ay hindi mabibili sa akin.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Ang daming kumakain dito...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Paano magiging heirloom ang isang bagay kung ninakaw mo?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Parang duwag.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Maswerte ka na kailangan kong maging mabait sa aking mga nakatatanda.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Hindi ka pwedeng magpaikot-ikot na mag-akusa sa mga tao ng pagnanakaw ng mga bagay!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hoy, bastard ka!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Hindi namin pinapayagan ang iyong uri dito!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Ang mahistrado...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Wala sa loob ng bahay, salamat.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Ito ay hindi tungkol sa pisikal na lakas, ito ay tungkol sa lakas ng kalooban.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Hindi mo maiisip, kaya hindi mo magawa.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Anong kalokohan -

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
kilala mo ba ako

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Kilala ko ang mga lalaking katulad mo.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Itigil ang paghabol sa mga biyaya at mamuhay ng tapat.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Maaari na kayong bumalik sa inyong mga pagkain, mga ginoo.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Tulungan mo ako...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Tulong!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Dumating na ba ang bisita natin?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Oo. At ang impormasyon na iyong hiniling.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Bakit napakahirap nito?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Hindi nakalista ang kanyang pangalan.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Sabi mo alam mo kung ano ito.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Syempre alam ko.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Paano mo ito natutunan?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Dahil sa atin ito.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
sa atin?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Oo.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
At sino naman yun?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Saan nagpunta ang mahistrado?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Ang mahistrado? Nasa taas siya.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Parang kilala ka niya.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Ako? Hindi ko pa nakita ang lalaki sa buhay ko.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Nakikita mo ba siya? Parang Dogturd yan.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Dogturd?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
tama ka. Ugh, naaamoy ko na siya.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Siya ay dapat na pagkatapos ng kutsilyo.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Sa hangin, sa hangin.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Sa hangin, sa hangin.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
Sa. Ang. Hangin. Ng. Ang. Hangin!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
nasaktan ka ba

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Ang kutsilyo... Huwag kang gumising...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Don't -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Ano ang m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Sa tingin ko ay ninakaw ito ni Dogturd!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Nakikita kong masarap kang kumain dito.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Nagpakita ka sa kanya!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
magaling ka?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Okay lang ako, okay lang ako.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Ninakaw mo na naman ang kutsilyong iyon, di ba?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Hindi naman sa ganun!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Go! Takbo!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
nasaan siya?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Nandito siya, nandito siya!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Master, master!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
gumising ka na!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Saan siya nagpunta?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Kailangan nating hanapin ang kutsilyong iyon.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Well ito ay kawili-wili. Paano niya nagawa ito sa iyo?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Muli itong tinakbuhan ni Dogturd.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
ayos ka lang ba

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
I think I threw my back out.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Bakit ang sakit ng pisngi ko?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
sinaktan mo ba ako?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Ako?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Noooo. Bakit ko naman gagawin yun?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hoy, wow! Titignan mo yan?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Ano ito?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Ito ba ay isang bato?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Anong uri ng bato ang kumikinang ng ganoon?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Kung ano man yan, mukhang pera.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Dapat itong lumitaw dahil sa tagtuyot.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Gumagawa ito ng ingay.
- Hoy may tao dyan.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Tinawagan ka namin dahil may problema kay Yian.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Kamakailan ay nagpunta siya sa isang istasyon ng pulisya at sinubukan kang i-report.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Nang tanungin ng pulis kung bakit siya pumunta,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Sinabi niya na kinidnap mo siya,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
at na ikaw ay ginugulo ang kanyang memorya mula noon, at iba pa.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Well, mag-taping na lang tayo.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Nakuha namin ito mula sa istasyon.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Bakit pinaglalaruan ng tatay mo ang utak mo?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Doctor ba siya?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Hindi po ma'am.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Sa totoo lang, hindi ko siya ama.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Isa siyang robot.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Parang cyborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Well, nakaka-excite naman.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
At paano mo masasabing robot ang iyong ama?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
magandang tanong yan. Kita mo, kumuha ako ng video kahapon-

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Kasi minsan hindi ko siya papa, si Thunder.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Kaya nagduda ako-

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Sino si Thunder?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Siya ang kotseng minamaneho ng aking ama,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
pero minsan nagpapalit siya sa tatay ko.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Naalala ko noong kinuha nila ako.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Oh, binura na nila ang video.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Dapat mas naging maingat ako.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Kukuha ako ng isa pang video at babalik.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
At umalis siya sa istasyon at pumasok sa paaralan. Ano ang iyong mga iniisip?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
I-wipe ang video mula sa istasyon.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
tapos na.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Pinagmamasdan ka ng babaeng iyon. Mag-ingat ka.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
alin?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Diretso sa unahan.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
tanghali na!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Siguradong hinihintay mo si Yian!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Ako ang tiyahin ni Minsun.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
nakikita ko.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Sina Minsun at Yian ay napakabuting magkaibigan!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Marahil dahil pareho silang magaling sa soccer.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
I bet magiging magkaibigan sila habang buhay! Hindi mo ba iniisip?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Oo naman.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Gusto mo ba ng kape?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Ilang beses na kitang nakikita sa paligid ng paaralan,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
kaya naisipan kong magpakilala!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Ilang taon ka na? May ari ka ba ng real estate?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Sa tingin ng tita ko ay gwapo ang papa mo.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Siya ay.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Doon ko nakuha ang kagwapuhan ko.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Ngunit ano ang magagawa natin?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Hindi siya gusto ng tatay ko.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Para siyang naglalaro ng dodgeball.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Magiging maayos siya. Tingnan mo siya.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Siya ay isang babaeng hindi sumusuko.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Tita!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hoy Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ah, ikaw pala Yian! Napakaganda mo!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Nakuha mo ba ang kagwapuhan mo sa tatay mo?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Ang mga ito ay isang maliit na bagay na niluto ko sa aking sarili.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Ito ay para sa iyo at kay Yian!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Nakakagulat na magaling sila.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Magmaneho nang ligtas.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Tara na!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
ano?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Anong sabi ng principal?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Hindi ka ba curious kung ano ang ginawa ko sa mga kaibigan ko ngayon?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Hindi, hindi ako.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. nakikita ko.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Salamat sa pagsakay, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Sinong kausap mo?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Sa kanya.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Hindi makapagsalita ang mga sasakyan.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Dati naman si Thunder. Noong maliit pa ako.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
naalala ko.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Ang iyong mga araw ay bilang...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Nakausap mo na ba siya?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Hindi isang salita.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Ibig sabihin, ginawa ko noong bata pa siya.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Naaalala ba niya ang malayong nakaraan?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Pero ano si Thunder?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Pangalan ko ba yan?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Itigil mo na.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
May kakaiba.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Masyado kang nagsasalita.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Bakit nabura iyon? Pangalan ko?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Bigyan mo lang ako ng report.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Ulat: Ikalabinsiyam na bilanggo convoy. Mataas ang ranggo ng Paros.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Darating sa lupa para sa pagtatanim. 107 paksa ang kailangan.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
pagtatanim? ano yun?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Lokasyon.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Hinahanap ko pa.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Kakailanganin natin ang 107 human host. Ang convoy ay tinatayang darating sa labingwalong oras.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Labingwalong oras. Bukas na yan.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Tuwing alas-9 ng gabi, nawawala ang aking ama,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
at namatay lahat ng ilaw.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Ayan na.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Kulog!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Masyadong mabuti para sa akin?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Nakikita ko kung paano ito.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Hulaan ko kailangan kong makuha ang lahat ng aking mga sagot sa aking sarili.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
ano yun?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
huwag.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
ha?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
huwag.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Wag mong hawakan yan!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Kulog.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Mula noong ako ay maliit pa.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Pero... Bakit Thunder ang pangalan ko?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
hindi mo gusto ito?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Nasasanay na ako.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
buti naman.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Kaya, ano ka ba talaga?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
saan ka nanggaling?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Para sa iyong unang tanong, ako ay isang programa,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
na nagpoproseso ng data at maaaring mag-iba-iba ang pisikal na anyo nito.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Ano ang gusto mo?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Tatay mo?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Pero... hindi ka...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Hologram ka ba?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Hindi, totoo ako. Nandito talaga ako.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Kanina pa kita hawak.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Tinanong mo kung saan ako galing!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Doon ka nanggaling?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Ibig sabihin alien kayo ni Dad?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Para sa akin, ikaw ang alien.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Boss mo ba ang Tatay ko?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Boss? Hindi.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Magkasama kami. katumbas.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Ipinauubaya ko na lang sa kanya ang laban dahil laban ako sa karahasan.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Malayo ba ang bahay mo?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Well, ito ay malayo, ngunit ito ay hindi magtagal sa amin dahil-

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Mabilis ka.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Lumaki kang matalino!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Nahanap mo pa ang pangalan ko para sa akin.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
talaga? Hoy! Ikaw ang nagpapalit ng meryenda sa vending machine!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
ginagawa ko! Paano ka kumakain ng napakaraming maalog na isda?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Tama? At mga meryenda sa mais!      - Tama!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Oh at ano at saan ang implantation bukas?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ah sa ospital? Hahanap sila ng mga bangkay para sa mga bilanggo.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Pagtatanim.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Narinig mo ang mensahe.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
traydor.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Hindi ako traydor. Nais ko lang na malaman-

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Darating ang tatay mo. Lumabas ka! Mabilis!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Teka.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Saan ako nanggaling?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Sa susunod ko nalang sasabihin! Kailangan mong umalis!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Sabihin mo sa akin, pakiusap!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Saan ako nanggaling?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Ang nakaraan! 646 taon na ang nakalipas!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
At kalimutan ang sinabi ko sa iyo tungkol sa ospital!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Kailangan mo!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Sinong kausap mo kanina?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Ngayon lang?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
May bagong mensahe.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
Ang pagtatanim ay magaganap 8 km mula dito, sa Jisang Hospital.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
okay ka lang ba?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
ayos lang ako.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Ano ang kinukunan mo?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Gusto ko lang gumawa ng mga talaan ng mga tao.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Hindi mo alam kung kailan ka mawawalan ng alaala.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Medyo morbid ka.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Anong mga bagay ang nakakalimutan mo?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Wala pa, pero... hindi mo alam.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Maghintay ka.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Kung may mangyari, tawagan mo ako, okay? Pulis ako.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Pass.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Nakikita mo ba yun? Ang ganda!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Ang paghahanda para sa pagkuha ng bilanggo ay kumpleto na.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Ano ang-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Anong ginagawa mo dito?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Ano ba ang pinasok ko dito?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Kawawang tao.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Oh, napakalaking pagkawala...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Marami pa kaming dapat pag-usapan.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Ito ang unang pagkakataon na nakita kitang ganito.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Sabi ko naman sayo siya yung may hawak ng kutsilyo diba?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
ginawa mo.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
At ninakaw iyon ng ibang lalaki!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Isang kriminal!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Anong klaseng Dosa kaya siya?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Una sa lahat,

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Pakiramdam ko ay hindi siya isang Dosa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Nandito ang magnanakaw. May matulis na bagay na dumaan sa dingding at nabasag ang pinto.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Baka yung stolen item?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Kahit papaano, sa tingin ko ay hindi.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Isang galamay?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Dito?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Dito, sa lahat ng lugar?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Bumibilis ang tibok ng puso ko.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Ganun ba yung nakita natin-?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
sa tingin ko.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Naaalala mo ba?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Yung lalaking nakatira sa Milbon.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Oo, sa tingin ko dapat natin siyang bisitahin.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Sa tingin ko dapat natin.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Kayo ba... ang mga salamangkero ng Samgak mountain?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Tama.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
At nagbebenta ka ng mga trinkets?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Mga trinket? Naririnig mo ba ang lalaking ito?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Sinabi ng mga tao sa bayan na ang taong ito ay nakatira dito sa loob ng sampung taon!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Siya ay napaka-

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Papasok ka ba talaga?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Oo.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Hindi ito susuriin o-

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Hanapin ang Divine Sword sa templo at dalhin ito sa napagkasunduang lokasyon.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Hanapin kung ano?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Ang ano?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Sa tingin mo, ito ba ang templo sa Milbon?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Sila ba ang nag-uutos nito?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Bakit sila maghahanap ng parehong kutsilyo?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Whoa. Kakaiba ang larawang ito.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
ano yun?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Oh!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Bakit parang nakita ko na ang parisukat na bagay na ito?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
So baliw lang talaga yung lalaking nakatira dito.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Saan maaaring makita ng isang tao ang lahat ng mga kakaibang bagay na ito?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Napakalayo pa noon, para lang makatok sa magandang pintong ito.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Umaasa ako na hindi siya nagpunta kahit saan.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Sa sinabi mo sa akin, parang hindi niya yun style.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Balita ko hindi pa siya nakakatapak sa labas ng mga gate na ito simula nang dumating siya dito sampung taon na ang nakakaraan.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Anong klaseng tao siya sa palagay mo?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Ibenta natin ang ating maliliit na trinkets sa abot ng ating makakaya at tingnan kung maiisip natin iyon.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Dumating na ang mga salamangkero ng bundok ng Samgak, panginoon ko.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Goodness gracious, ang tao mismo.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Tuwang-tuwa siyang makita kami. Nararamdaman ko ito kahit sa pamamagitan ng maskara niya.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
tama ka.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Kaya kayo ang hindi kapani-paniwalang mga salamangkero na napakarami kong narinig.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Salamat sa pagpaparangal sa akin ng iyong presensya.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Kung mabalitaan natin na may interes ang Milbon sa ating mga paninda, siyempre dapat pumunta agad tayo.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Hayaan mong ipakita namin sa iyo kung ano ang maiaalok namin.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
bagay

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Ang mga produktong inaalok namin sa Milbon sa ngayon ay maputla kumpara sa mga paninda na dinadala namin sa iyo ngayon.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Halimbawa, itong anting-anting...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
ay maaaring payagan ako sa dalawang lugar nang sabay-sabay.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Panoorin mong mabuti.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ah, nakikita kong hindi ito ang hinahanap mo.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Subukan natin ang iba pa.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Huwag pumunta kahit saan.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Mabilis kitang nahuli.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Kung napakabait mong bumili ng isa mula sa amin, magdaragdag ako ng pangalawa bilang pasasalamat.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
nakikita ko.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
At dito! Mayroon kaming ganitong kahanga-hangang tansong salamin!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Ang ibang mga salamin ay hindi maaaring ihambing.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Ang isang hindi tapat na tao ay maaaring tumingin sa salamin na ito at makita ang kanyang hindi katapatan na pinalaki ng sampung beses.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
At nakikita ko ang sarili kong kagandahan at kadalisayan.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Gusto mo bang tingnan?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
Sa Milbon, ang ating sariling mga pagpapakita ay walang kahalagahan.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Ang bait mo.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Ngunit ang kapangyarihan ng pag-magnify ng salamin ay maaaring may iba pang gamit.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Sa tulong nito, ang maliliit na bagay ay hindi kailangang maliit.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Ang isang inumin lamang ay maaaring maging sapat para sa isang buong pagtitipon.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
At sa isang labanan, isang maliit na kamao lamang ay maaaring maging isang buong hukbo.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Panatilihin ang iyong mga mata sa aking kamay.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Sige, dito na tayo.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Oh, magkakaroon ng malaking problema sa sandaling gawin ko ito.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Sa tingin ko sapat na ang ipinakita namin sa kanya.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Ako ay namangha nang marinig na ang mga tao lamang ay maaaring gumawa ng mga pambihirang produkto tulad nito.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Oo, hindi ba tayo kapansin-pansin.

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
At ito.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Isang hindi mabibiling Arabian whetstone.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Kahit na libu-libong sundalo ang gumamit ng batong ito araw-araw, aabutin ng 15 taon bago maglaho.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Ang gilid ng talim ay mananatili sa loob ng tatlong taon.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Ito ay hindi mabibili kung iisipin mo ito.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Ngunit kung kailangan mong maglagay ng presyo dito...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, hindi bababa sa.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Oho!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ah, walang dahilan para ilabas iyon kung hindi ka interesado.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
May nahanap ka ba?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Kung hindi ka nabighani sa aming mga paninda sa unang tingin, walang saysay na ibenta ang mga ito sa iyo.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Tingnan natin kung nandito pa rin ang bar na iyon.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Napakatagal na, iniisip ko talaga...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Sayang ang meeting.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Alam ba ninyong dalawa kung nasaan ang Divine Knife?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Syempre.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, nasa kamay ng isang may-ari ng negosyo.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
O ito ay, hindi bababa sa.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Sa kasamaang palad, isang lalaking nagngangalang Dogturd ang nagnakaw nito.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Mayroon bang anumang paraan na matutulungan ka ng Milbon sa paghahanap nito?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Isang napakahusay na tanong.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Ano sa tingin ng mga bastos na ito ang ginagawa nila?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Naku, napakabuting tao talaga ng lalaking ikakasal.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
At may magandang bigote. Nakita mo ba yung bigote?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
ano? Bumaba.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Pahiram ng bigote mo.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
My- Yung bigote ko?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Oo.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Nandito siya. Nandito na siya!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Dumating na ang nobyo!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Ang lalaking ikakasal ay isang tunay na lalaki!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Mabilis na nagtipon ang lahat!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Nandiyan ba, sa tingin mo?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
hindi ako sigurado.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Ang ikakasal ay natipon! Magsimula na ang seremonya!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Sabay-sabay nating ibahagi ang ating unang inuman!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Um. Ano ang unang lumabas?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Ang aking nobya...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...maganda.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Pero...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Hindi ba tayo nagkita sa isang lugar?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Imposible yun.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Paano kung tayo na lang-

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Tanggalin mo-

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Ano ito?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Ito ay wala na kailangan mong alalahanin ang iyong sarili.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Magsisimula ba tayo sa inuman?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Oo naman. Gawin natin yan.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Hindi ba dapat hayaan natin ang ating panginoon na magsaya?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
May trabaho tayo! Hindi tayo pwedeng maglaro ng dress-up!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Nakakatawa.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Oh tingnan mo, nag-steam sila ng isda!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Wala pa sa season!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Ang mahalagang bagay na ito...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Una...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Isang maliit na meryenda.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Oo, konti lang.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Hindi ito tagsibol, hindi...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Ngunit ang isda na ito ay mas mahusay sa taglagas!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Sa tingin ko tama ka.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, isang segundo lang. May kailangan akong asikasuhin.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Parang hindi ako makapaniwala.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Na nagpakasal ako sa isang tulad mo.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Ang cute niya.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Bakit ka mapilit?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Kailangan kong siguraduhing wala ito doon!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Guro, narinig namin na nasa kamalig ng pamilya, sa ibabaw ng pader na iyon.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Naiintindihan ko, naiintindihan ko.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Umiinom ka ba?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Nagkaroon lang ako ng maliit.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
anong-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Ano bang nangyayari sa akin?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Kami ang dalawahang salamangkero ng Mount Samgak.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Walang umaalis sa bahay na ito.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Dalhin sa amin ang mga nilalaman ng iyong kamalig at huwag magdulot ng anumang gulo.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Kami ay tinutulungan ng Dosa ng Milbon...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Kaya huwag lumampas sa linyang iyon kung gusto mong makita ang umaga.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Pigilan sila agad!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Hindi ko alam kung anong ginagawa mo dito

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Pero umalis ka sa bahay ko...

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Ang iyong kalooban ay akin.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Oo.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Ang iyong kalooban ay akin.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Dalhin mo sa akin ang tinatago mo.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Ang iyong kalooban ay akin.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Dalhin mo sa akin ang iyong mga nakatagong kayamanan.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Oo.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Kahit anong sabihin mo.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Aking ginang! Anong ginagawa mo dito?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Anong nangyari sayo?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunnie, eunnie!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Tinali nila ako ng ganito!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Pero kung nandito ka... sinong nagpakasal?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Sorry kung pinaghintay kita-

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Dalhin mo agad sa akin ang Divine Knife!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Teka, ikaw ba- Hindi ba ikaw ang tunay na nobya?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Mukhang hindi rin ikaw ang totoong groom.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Teka...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Pinainom mo ba ako?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Oo.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Oo'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Hindi ka mamamatay. Huwag kang mag-alala.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Panlunas.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Dapat may antidote.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
wala.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
wala na?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Itulog mo na lang yan. Magiging maayos ka.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Ako na ang bahala sa mga bastos na yan.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Ako lang ang may kaya.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Nakuha mo na ito.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Kaya mo yan.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
ikaw ay...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Wala sa isip mo!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Alam kong hindi ako ang tunay na nobya,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
ngunit maaalala ko ang araw na ito nang labis.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Manatili ka kung nasaan ka!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, so baril iyon.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Hindi mahalaga.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Ibigay mo sa akin yan.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Oo ma'am.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Wag kang gumalaw.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
By the way... kumusta ka sa pagsolve ng mga puzzle?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Napakamatalas niyan.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Naku, nakakatusok!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Nakuha ko na siya!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Isama mo ang babae sa amin.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Oo, sir.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Pupunta siya sa.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masahe siya, masahe siya.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Saan nanggaling ang babaeng iyon?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Sinubukan kong itanong sa kanya iyon, ngunit-

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Nasa loob ang nobyo.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Umalis na tayo dito.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hoy, bagay na iyon.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Ang bang-bang! Grab ito!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Ang bang-bang? ito -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
ano?  Ano ito?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Ano ang bang-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Uy, Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Bakit wala ka sa school?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Tumakas ako sa bahay.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Maaari ba akong manatili ngayong gabi?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Diyos ko! Ito ba talaga ang ospital namin?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
At ikaw mismo ang kinunan ito?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Tama.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Ano ang mga bagay na pumapasok sa kanilang mga ulo?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Isa ba ang tatay mo sa mga bagay na iyon?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Shh.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Tita?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
ha?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Ako- wala akong ginagawa.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
dadaan lang ako. Natural.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
aalis na ako...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Nakarating na kami mula sa bahay ni Minsun.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin sa mga tao.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Sa halip ay pumunta ka.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Ako?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Anong hitsura ang dapat kong gamitin?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Ako! gagawin ko! piliin mo ako!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Noon pa man ay gusto kong akitin ang isang tao!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Nakausap mo na ba ang isang tao?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Wala ka pa, di ba?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Naghihintay lang ako ng tamang pagkakataon.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Medyo may alam ako tungkol sa tao.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
pupunta ako.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Hawakan ang iyong mga kabayo.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Marunong ka bang manligaw ng babae?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Nakausap na ba ni isa sa inyo ang isa?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Magsalita ng malalim, makipag-eye contact, magtanong, hawakan ang kanyang baywang.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
May karanasan ka ba sa mga bagay na ito?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Dapat bang pumunta kaming tatlo?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Hindi. Isa lang sa inyo. Isa lang.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Gawin mo ito.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Panatilihin lamang itong maikli.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
at kunin si Yian.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Iyan ang espiritu.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
tayo ba?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Magnakaw tayo ng ilang puso.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Oh, hello...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Ayan ka na.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Kaya.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ah, dumating ka ba para kunin si Yian?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Hindi ba halata?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Alam kong interesado ka sa akin.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
ako?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
ikaw ay.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ah, naisip ko kung maaari kitang tawagan minsan.
Tama ba yun?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Oo.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Dapat mong gawin iyon.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Dapat ko bang kunin si Yian? Nasa taas siya.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Mas gugustuhin ko pang makipag-usap sa iyo.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
ano pangalan mo

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, ako si Min Gye-in. (parang 'alien')

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
alam ko na.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Bakit naman ako tatawagin ng nanay ko ng ganyan, di ba?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Marami na akong na-pick up na nickname. Well. Kadalasan ay 'Alien, Alien.'

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Miss Min Gye-in.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Ang bagay tungkol sa iyo...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Napakaswerte mo ba...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Hindi ka alien.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Napakabait mo.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Welp. Lumabas na tayo.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Ano ang pumasok sa mga taong iyon sa ospital?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
may tanong ako sayo!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ooh, galit siya.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Hindi mo pa rin ba maintindihan ang mga tao?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Walang saysay na subukang itago ang mga bagay mula sa kanila.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Umupo, umupo.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Ano ang pumasok sa mga taong iyon?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Kaya pagkatapos. Eksaktong tatlo sa iyong mga tanong ang sasagutin namin.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Okay? Kaya!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Ano ang pumasok sa mga taong iyon?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, iyon.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Kaya ang bagay ay...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
sa loob ng mahabang panahon ay ikinulong natin sa katawan ng tao ang mga bilanggo ng ating planeta.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
tama?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Tumigil ka.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Hindi, mayroon ako nito.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Ang bawat planeta ay pareho, tama ba? May sibilisasyon, may digmaan, may pagbaba ng populasyon...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Ngunit lahat ay nais ng kapayapaan.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Mayroon kaming mga kriminal tulad ng iba, sigurado.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Ngunit pagkatapos ay lilitaw ang isang buong bagong problema.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Nagsisimula nang mag-mutate ang ating populasyon.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Buhay at kapayapaan ay nabaligtad!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Ang mga pag-aaway ay napakalakas na kaya nilang sirain at pumatay.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Tapos ano?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Kaya kailangan mo ng kulungan.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Kailangan mong dalhin sila nang napakalayo para hindi na sila makakabalik.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Ang pinaka hindi maarok na lugar doon.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Isang kulungan na kahit ang mga warden ay hindi na maalala.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Ang isip ng tao.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Maglagay ng kriminal doon,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
At sila ay nakulong, hanggang sa mamatay ang tao at sirain silang dalawa.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Ganyan natin ginagawa.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Pero hindi kami nagkasundo dito.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Pumapasok sa utak natin nang walang pahintulot?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Bakit kailangan natin ng pahintulot?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Hindi dapat ganyan ang pakikitungo mo sa mga tao.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Mahalaga ang tao.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Lumaki kang matalino!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Ito ang iyong pinakamahusay na katangian.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
tumahimik ka.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Sunod sunod na tanong.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Maaari bang iwan ng mga kriminal na ito ang kanilang mga katawan ng tao?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Saglit lang, pero iba ang atmosphere dito.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Tungkol saan, limang minuto?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Oo. Maaari silang manatili sa labas nang halos ganoon katagal.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Kung magising sila, bitag ko sila at iniimbak.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
saan?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Dito.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
May kwarto ba sa likod?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Kung magigising sila...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Nasasaktan ang mga tao?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Iyan ang narito para pigilan ako.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Kaya pinoprotektahan mo kami.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Isa akong Guard na namamahala sa mga bilanggo.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Ang mga tao ay hindi ang aking pag-aalala.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Tapos na ang oras ng pagtatanong.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Saka bakit mo ako pinalaki?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Tapos na ang oras ng pagtatanong.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Dito na ako matutulog ngayong gabi ha?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Salamat.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Gaano ka na katagal sa Earth, Thunder?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Lagi ka bang nandito?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Bakit mo ako sinama?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Kung hindi kami, namatay ka na.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Matulog ka na, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Magandang gabi, Thunder.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Ang suspek ay papunta sa iyo.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Nagsisimula na ang operasyon.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
anong ginagawa mo Hawakan ang linya!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Tumigil ka dyan!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Ito ay panliligalig ng pulisya, alam mo.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ay, sayang naman.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Huwag mo akong barilin! Huwag barilin!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Salamat sa lahat.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hey, Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Oo.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Ano sa palagay mo ang ginagawa mo, pagbaril sa isang sibilyan?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Konting warning shot lang sa isang kriminal.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hey.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Sa susunod, suntukin mo na ako.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Hindi nagagawa ng mga tiktik ang trabaho.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
pasensya na po.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Nasaan ang iba nito?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Itinago ko ito sa bike sa loft.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Ang bike sa loft?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Gusto mo bang magsaya sa gabi?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Anong nangyayari?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Tingnan mo ito.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Mr. Cho?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Bagong mensaheng papasok.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Ang mga nakatakas na bilanggo ay nagtungo sa Earth.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Armado at mapanganib.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Kunin nang may pag-iingat.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Sinabi mo bang armado?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
anong ginagawa mo

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Ano bang problema mo?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Pang-emergency na mensahe!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Kinakailangan ang agarang pagbawi ng isang bilanggo!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Sino ba talaga ang dapat nating hulihin?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Ang bastos na ito! Siya ay kabilang sa mga bilanggo mula sa ospital!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Nakuha siya! Natagpuan ang bastard!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Nandito siya.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Pangalan: Moon Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Natagpuan ang mga bangkay sa hagdanan, at sinusubukan naming makuha ang CCTV.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Nagpadala kami ng mga sample mula sa hatchet na ito sa forensics.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Hindi sinasagot ng detective ang kanyang telepono.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, lumabas ka na.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Hindi.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Titingnan ko kung anong ginagawa niyo ni Thunder.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Lumabas ka.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Hindi ako lalabas.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Ako ang iyong pamilya. Business ko din yun.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Apurahang mensahe!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Ang barko- Papalapit na ang barko sa planeta!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Pagkatapos ay hawakan nang mahigpit.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Walang paraan upang magmaneho doon sa oras.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Pagkatapos ay lilipad tayo.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Tatay, ano ito?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Umupo.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Moon DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
nasaan ka na?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Lumayo ka dito.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Ano ang lokasyon ni Moon Doseok?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Dalawampu't isang palapag. Sa pamamagitan ng elevator.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Ang bagay na iyon ay humahabol sa kanya.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Moon DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Ang aming controller ay naka-lock sa loob mo.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
sino-

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Dapat kong palayain ang controller mula sa iyong katawan ng tao.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Gagamitin ko ang lakas ng Guard para gawin iyon.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Handa ka na ba?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Sino ang Paro sa Moon Doseok?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
bilanggo

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Ang controller?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Ang parehong ahente ng pagkawasak sa ating planeta.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Ang pinuno ng rebelyon.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Sa tingin mo ba may balak silang tumakas?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
O may gusto ba silang iba?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Ang impiyerno ay iyon?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Controller, naririnig mo ba ako?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Handa ka na bang palayain?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
Nagbago ang atmospera ng daigdig.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Oras na para palayain silang lahat.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
At magsisimula kami sa iyo.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Ang oras... ay ngayon.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Anong pinagsasabi nitong bastos na to?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, magsisimula na tayo.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Thunder, humanda ka.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, kumapit ka ng mahigpit!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Ilipat ang enerhiya sa mga armas.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Level up!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Nakuha na namin siya!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Hindi pa. Pinapakpak lang namin siya.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Itaas ang mga armas!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Armas sa kanilang pinakamataas na antas!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Ingat! Tama siya sa aming buntot!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Pag-aralan ang mga mahihinang punto!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Mayroon lamang isang punto ng pag-access sa mga panloob na sistema.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Ang matingkad na pulang bahagi na iyon ay parang puso nito!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Pindutin ito nang direkta, at maaari mong guluhin ang kanilang kapangyarihan!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Ito ay bumubukas sa bawat oras na ito ay shoot!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Nahuhuli natin ang mga tao sa crossfire...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Punta tayo sa isang lugar na malinaw!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
handa na...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Itakda...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Sunog!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Gumagalaw ang puso nito!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Naubos ang kalasag.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Tinamaan na tayo!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Ang pag-crash ay nalalapit.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Mas maraming enerhiya!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Kailangan ko ng mas maraming oras! Kailangan ko ng mas maraming oras!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Tapos na ang misyon.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Nagising ang controller.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Ang controller ay libre.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
At ngayon sisirain ko ang sarili ko...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
At isama kita.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Babala: Na-activate ang life support ng Guard.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Naubos ang enerhiya!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Maghintay sa kotse!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Mga antas ng enerhiya sa 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Pag-abot sa mga kritikal na antas.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Pagsisimula ng emergency recharge.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Pang-emergency na recharge, kasalukuyang isinasagawa.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Ubos na ang reserba ko.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Nagising ang controller.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Kailangan natin ng status update.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Naintindihan.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Subukang huwag gumalaw!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Ang controller ay may access sa barko.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Ito ay Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Dinala nila ito sa planetang ito!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haava? Lahat ng paraan mula sa ating mundo?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
Masyadong iba ang atmosphere ng Earth!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Kung maaari nilang i-deploy ang Haava,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Magagawa nilang baguhin nang permanente ang kapaligiran ng Earth!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Hindi na nila kakailanganin ang katawan ng tao.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Baka magising silang lahat!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Kung ito ay ilalabas,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
lahat ng tao ay mamamatay sa bagong kapaligiran.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Ito na talaga... ang katapusan.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Kailangan nating ihinto ang controller!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Gamitin ang kutsilyo ng enerhiya para maputol ang deployment!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Bumababa muli ang mga antas ng enerhiya!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Ang pagtigil sa Haava ay ang mahalagang bagay.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Lumabas at hulihin ang controller

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
bago siya tumalon sa ibang katawan!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, okay ka lang?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Ano ang bagay na iyon?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Hindi ko nakikita ang controller.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Sumakay ka na sa kotse.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Ulat sa katayuan.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Dalawang dosis ng Haava ang umalis sa barko.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Susubukan kong pigilin ang mga ito.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Hanapin muna ang controller. Hindi siya maaaring payagang i-set off ang mga ito.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Pasabugin ang Haava.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Tinatawagan ang lahat ng Paro sa loob ng saklaw.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Gumising.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Buksan ang iyong mga mata! gumising ka na!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Ang sinturon- hindi ko kaya-

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Nag-deploy sila ng isang dosis ng Haava!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Iligtas muna ang mga tao!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
pupunta ako!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, tara na.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Pinapauwi na kita.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Kulog!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Kailangan kong iligtas ang mundo mo.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Tara na.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Kailangan kong hanapin ang controller.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Ang mga taong namatay...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Ang maliwanag na ulap ng Haava...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Ang araw na iyon ay hindi ko makakalimutan, kahit sampung taon na ang lumipas...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
sino ka ba

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Lumaki ka na. Nakalimutan mo na ba ako?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Sabay tayong pumunta dito, alam mo ba. Sampung taon na ang nakalipas.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Susubukan kong kunin ang kutsilyong iyon.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Oo naman.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Kailangan mo rin ang bagay na sinakyan namin dito.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
saan ito?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Ewan.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
talaga? alam ko.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Kaya kailangan ko ang kutsilyong iyon.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
saan ito?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Oras na para malaman mo kung ano ang pakiramdam ng nasa kulungan.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
May oras tayo. Pag-isipan kung paano ka makakaligtas sa gulo na iyong kinakaharap.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Mister.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Bakit hindi ka kumain ng hapunan bago ka umalis?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Gaya ng sinabi mo. May oras tayo.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Nakulong kami sa oras.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Kailangan nating hanapin ang controller bago tayo bumalik.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Siya ay dapat na nagbago ng katawan,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
ngunit hindi nagising ang mahistrado. Kamamatay lang niya.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Kaya kanino kayang katawan ang controller?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Apat na tao ang nakakita sa amin noong araw na iyon.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Namatay ang mahistrado. Parehong naputol ng kutsilyo ang dalawahang salamangkero, ngunit hindi rin sila nagising.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Ngayon kailangan lang nating hanapin ang huli.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
ayos lang.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Hindi niya naririnig o nasasabi ang aming mga sikreto.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Bakit ka nananatili sa gayong mahinang katawan?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Hindi ba mas mabuting lumipat?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Mamahalin ko ang mga alaala ko.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
At kung ayaw kong makulong muli, kakailanganin kong-

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
ayos ka lang ba

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Hindi ba napakahirap makapasok sa Milbon?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Mahirap?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Para sa atin?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Tingnan mo ito. Kung mapupuno lang natin ang isang bounty na ito, kung gayon...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Malulutas nito ang lahat ng ating mga problema.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Ano sa tingin mo ito, gayon pa man?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Ito ay malinaw na isang bagay na mahalaga.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Posible bang maging kasing gwapo at matalino ka?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Basta ang pinaka matalino! Sobrang pinaka gwapo!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Hindi mo ba ako kilala?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Darating na sila.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Papasok na ba tayo sa trabaho?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Sa hangin, sa hangin.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Bakit ka late?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Nahanap mo na ba?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Hinihintay ka nila. Tara na.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Tama.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Ikaw ba ay lilipat nang mas mabilis kaysa doon?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Nagmamadali kami.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Saan sa tingin mo pupunta?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Tama, tama.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Oh, nandito na ang gamot.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Natagpuan namin ang gamot, mahusay na mga salamangkero.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Ito ay dapat na mailap.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Oo, sir.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Ibigay mo dito.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Narinig mo siya.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Yung nakamamatay na kabute...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Nguyain ito ng maigi.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Sino sa inyo ang eksperto sa antidote?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Ang aming antidote expert...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Nandito ba ang lalaking ito.

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Tama.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Dalubhasa.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Magmadali. Chew it.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Huwag tumigil sa pagnguya.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Mash it up.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Kumuha ka ng laway dyan.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Ayan, ayun na.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
At ngayon, kung ano ang dinala mo para sa akin.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ito?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Dito, dumura.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Napakabisa mo ng nguya.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Ang barko ay lumutang sa lambak malapit sa Byeoknanjung.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Nakuha na namin.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Bakit ngayon nagre-react ang kutsilyo?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Ito ay nag-iilaw nang mag-isa!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Lahat sa sarili nitong? Dapat itong maging espesyal!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Huminto ito.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Bakit napakaraming tao ang naghahanap ng maliit na bagay na ito?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Kahit ilang beses nang masaktan ngayon,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
hindi mo pa rin maitago ang iyong mga kamay sa iyong sarili.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Nagtataka lang siya.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Tama. Nag-iisip lang ng malakas.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Hindi ko na hihingin ang iyong mga serbisyo ngayon.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Kumain ka muna ng hapunan bago ka umalis.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Anong ginagawa niyong tatlo?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Interesado akong malaman
ano pa ang nangyayari sa paligid.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Nakita mo ba ang kutsilyo?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Balik tayo sa gabi.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Obvious naman.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Ang pera ay kasing ganda ng sa amin.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Ikaw.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Kunin mo ito.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Ibigay ito sa batang babae sa likod at ibalik kaagad.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Huwag mo siyang kausapin.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Yessir.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
kayong dalawa. Maghugas ng pinggan.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Sa labas ng likod?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
nasaan na yun?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Napakagandang araw. Maging ang mga ibon ay nag-iisip.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Tingnan natin, tingnan natin.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Oh, nakikita ko.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
At isang maliit na puwang dito.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Paano nila ginawa ang bagay na ito?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Ang sunog ba ang sanhi nito?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Kung gayon.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Oh, walang nagawa iyon.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Darn.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hey.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Ikaw ba ang magnanakaw na iyon?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Magnanakaw? Ang harsh niyan.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
At pagkatapos kitang dalhan ng hapunan.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Kakainin ko rin ba ang bulaklak?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Bakit mo gagawin iyon?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Kaya't kakain ka pa ng mga bulaklak para mabuhay.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Paanong nakukulong dito ang isang matapang na babae?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Parehong dahilan mo.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Hindi ka ba nandito para sa kutsilyo?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Syempre hindi. Doon ako nakatira.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Ninakaw mo pa ba?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Hindi, hindi pa.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Pero bago ako lumabas dito,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Nakita kong nagsimula itong kumikinang

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Sa magandang, malambot na asul na liwanag na ito.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Lumiwanag ito? Sa harap mo?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Nandun lang ako nung nangyari yun, pero-

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Pero teka.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Feeling ko talaga nakilala kita noong bata pa ako.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Pero umaambon.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Kung sasabihin mo sa akin na gusto mo ako, mangyaring huwag.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Hindi naman talaga kami kasal.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Hindi, makinig ka. Pakiramdam ko talaga kung maaalala ko lang ang araw na iyon...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Tulungan mo akong maalala.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
taga saan ka?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Paano ka nakarating dito?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Kailangan mo ba talaga ang kwento ng buhay ko?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Mr. Magnanakaw, mabuhay ka na lang malayo sa akin.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Kumita ng tapat na pamumuhay.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Alam kong sasabihin mo iyan.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Ngayon, ano ang kahalagahan nito?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
Saan ito nanggaling?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Paano lumalabas ang kulog?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Wag mong hilahin yan!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Ibigay mo sa akin, maingat.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Una, sabihin sa akin kung saan nanggaling ang kutsilyo.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Mula sa hinaharap. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Teka, nakapunta na ako diyan. Ang kapitbahayan na iyon sa pamamagitan ng Wolcheongni -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Hindi, hindi tama iyon.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Si Miorae iyon.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Hindi pa ako nakabisita, noon.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Dumating ako dito mula sa higit sa 600 taon sa hinaharap.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Ano sa tingin mo diyan?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Kaya hindi ko nakukuha
anumang sagot mula sa iyo ngayon, alinman.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Wow. "Ano sa tingin mo diyan?" sa ganyang straight na mukha.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Kakailanganin mo ang isang mas mahusay na kasinungalingan kaysa doon upang maalis ako.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Kaya sinasabi mong doon ka nakatira. Sa hinaharap.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Oo.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
May katuturan ba iyon?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Teka. Teka, bitawan mo, may apoy -

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Ibigay mo sa akin ang baril ko.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Sunog! nasusunog ako!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Mainit!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Nasaan ang lalaking iyon?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
ibabalik ko,
pero sa tingin ko kukunin ko muna yung kutsilyo.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Sinong kausap mo?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Tara na.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[ANG RECORD NG MAGISTRATO]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Ang babae?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Kinain niya ang pagkain.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Siya ay namamatay ngayon.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Ilibing mo siya.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Ibaon silang dalawa.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Naintindihan.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Dalhin ang kutsilyo.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Oo, sir.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Alam mo ba kung gaano katagal
simula nung kumain kami ng pagkain ni Milbon?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Sampung taon, sa tingin ko.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Kain muna tayo at-

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Lason... sa pagkain?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
pwede kaya?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Bilisan natin.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Bago pumasok ang petrification.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Ang antidote, mabilis.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Ang petrification

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Ay.  Dito.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Bilisan mo, bilisan mo.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Magmadali, magmadali, magmadali, magmadali.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Hilahin, hilahin.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Pagkain. lason.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
An. Ti. Dote.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Panlunas?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Dumating ang mga kabaong

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Ano. Mga kabaong?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Ang aming! Mga kabaong!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
At sino ka?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Lason sa pagkain.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Lason sa pagkain?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Lason sa pagkain.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Pero binigyan ko siya ng pagkain na iyon.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Ang antidote.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Yung rat bastard.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Sa hangin, ng hangin!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Kung ipagpaumanhin mo...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Master!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Kunin mo siya.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Sa kagubatan!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Mahuli sila!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Ang init!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Sobrang init.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Mainit...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Mainit...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Nagpunas ka lang ng bibig?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Oo naman. I'll let that slide.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Alamin natin kung bakit gustong patayin tayo ng bastos na iyon.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Teka-

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Aakayin ko sila palayo.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Ayan na siya! Kunin mo siya!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Hulihin mo siya!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Kailangan kong bumalik.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Manatili dito.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Hindi, hindi ka makakapunta.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Yung babaeng yun...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Maaari siyang mamatay.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, maaari ka ring mamatay.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
ayos lang.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
babalik ako agad.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Sa hangin, sa hangin.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Ang antidote.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Dinala ko ang antidote.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
pasensya na po.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Ako ang nagdala sayo ng lason.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
I'm so sorry.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
pasensya na po.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Magaling ka.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Magiging maayos ka.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Ilibing mo ang babae. Itapon ang bata sa ilog.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Ihanda ang tapahan.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Oras na para bumalik.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Hindi alam kung saan nanggaling ang misteryosong ulap...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Ngunit hinihimok namin ang mga tao na manatili sa mga apektadong lugar ng Seoul.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Sinusubukan ng mga opisyal na suriin ang banta, ngunit wala pang salita kung ano ang maaaring gawin.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
ano yun?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Ito ang pinagmumulan ng ating enerhiya.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Sa kapangyarihan sa kutsilyong ito,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
mahuhuli natin ang mga nakatakas na kriminal...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Maaari pa nga nating ibahin ang oras, at tingnan ito.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Ito ay hindi linear, para sa amin.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Ang lahat ng ito ay umiiral sa parehong oras.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Noong ibinalik ka namin...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Ito ang ginagawa namin noon.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Pagkatapos, kung babalik ako, mailigtas ko ang mga tao?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Sa ilang kahulugan, ang mga taong iyon ay namatay na.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
At ang enerhiya na ito ay naging lalong hindi matatag.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Wala kang ideya.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Ang hinaharap na nakikita ko... Ay bali. Hindi malinaw.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Hanapin ang kolektor. Ibigay sa kanya ang sandata na ito.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
May mga tao dito pero- lumulutang sila.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Sabi ko, lumulutang sila!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Huwag hawakan-

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Parang nakita ko na ang sarili ko...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Sobrang tagal na.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Tila hindi ka naibalik sa iyong buong lakas.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Hindi, kakailanganin kong manatili sa form na ito nang ilang sandali pa.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Wala pa ako sa sarili ko, natatakot ako.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Hindi bababa sa 3 manggagawa ng ambulansya ang nawala sa loob ng fog.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Tulad ng nakikita mo, ito ay nananatiling medyo makapal, kaya pinakamahusay na magplano ng mga alternatibong ruta sa ngayon.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Bilang karagdagan, ang mga drone ay nakakuha ng ilang mahiwagang footage-

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
'Yan ang pulang gamit kanina diba?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Namatay ang mga tao.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Isang dosis lang iyon ng Haava.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Marami pa sila.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Sa barkong iyon?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Dad, nasaktan ka ba?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
ayos lang ako.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Kailangan kong alagaan ang barkong iyon.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Delikado at baka hindi na ako makabalik kaya...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
May sasabihin ako sa iyo na mahalaga.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Tungkol sa nanay mo.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
nanay ko?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Ako ang pumatay sa kanya.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Bakit?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Kailangan kong patayin ang bagay na nakakulong sa kanya.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
At dinala kita dito dahil kailangan kita.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Kung may anak ako...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Kaya kong mamuhay sa gitna ng mga tao nang walang abiso.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Pero ngayon humaharang ka na.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Kaya hihilingin kong umalis ka.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
nagsisinungaling ka.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Ang mga robot ay hindi nagsisinungaling.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
pupunta ako.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Alam kong hindi ka tao, pero...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Pagkatapos ay ibalik mo ako sa pinanggalingan ko.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Ang iyong mga reserbang pang-emergency ay bumaba sa 9%.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Kung aalis ako, ang iyong survival rate-

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
malay ko. Tumigil ka sa pagsasalita.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, sandali sa labas.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Kulog-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Dalhin mo siya sa bahay ni Minsung. alam ko.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Ano ang isinulat mo sa larawan?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Tumakas ka, dummy.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Kulog.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Ihatid ang aking huling mensahe para sa akin.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Nagkamali kami. Upang gamitin ang mga tao tulad nito.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Ngunit hindi kailanman makakatakas ang mga Guards.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Kaya kahit wala akong reserba para manalo sa laban na ito...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Kailangan kong sundin ang aking programa.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Mga reserba? Ano ang ibig sabihin nito?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Ang dami niyang natitira sa buhay.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Nauubos na siya, unti-unti.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Sa ngayon... ang mga reserba ay nasa 8%.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Ang posibilidad ng kaligtasan...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Thunder, kailangan na nating bumalik.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
hindi ko kaya.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Kailangan kitang dalhin sa ligtas na lugar.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Kailangan ka ni Dad.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Iikot ang sasakyan.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Walang paraan na matutulungan mo siya.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Siguro, pero sabi ng puso ko kailangan nating subukan.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Balik tayo kay Dad.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
So where is this bastard?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Naka-on na ang alarm.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Dapat nating tapusin ito at umalis.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Ang puso mo?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Oo.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Kahanga-hanga talaga ang puso ng tao.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Bakit?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Ang posibilidad ng tagumpay sa labanan...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Ngayon 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Maghanda ng deployment.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Kumpleto na ang mga calibration.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Malapit na tayo.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Bakit ka babalik?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
May kahinaan ang barkong iyon...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Ang koneksyon sa pagitan ng panloob at panlabas na mga sistema...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Yung pulang puso, remember?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Sinong kausap mo?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Ibibigay ko sayo ang kutsilyo.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Ipasok ito sa puso.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Gumagalaw ngayon.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Nakuha ko!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Kaya ikaw ang humahabol sa amin.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Naninirahan dito all this time..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Maging ang pagpapalaki ng isa sa kanilang mga anak.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Tatay!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Umalis na tayo, Dad.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Bakit ka bumalik?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Thunder, nakikinig ka ba?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
saan ito?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Tatay!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Darating na sila!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Hindi natin sila mapipigilan.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Patuloy lang nila kaming hahabulin.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Tatay!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
Nasa sasakyan siya!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Kailangan natin silang pigilan bago nila mailabas ang natitirang Haava!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Magpalit tayo ng oras.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Handa, itakda...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Go!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
So ito ang kwarto niya...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
At ang kanyang mga damit?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Ito ba ay... mukhang isang talaan ng oras sa iyo?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Kung ito ay isang kalendaryo, ito ay dapat na mga 3600 araw.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Anong ginagawa niya?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
May hinihintay ba siya?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Kami yan.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Iyan ang mahistrado, at iyon ay Dogshit...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Tumingin dito. May sinira siya.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Year Anim, Hwangnyon Province.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Ito ay isang rekord mula sampung taon na ang nakalilipas.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Bumukas ang langit. Isang kakaibang karwahe, na humihila ng mga tao sa likod nito, ay nahulog mula sa langit.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Nakita ko ito sa mahistrado, na nangangaso sa malapit...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
At ang dalawahang salamangkero ng Bundok Samgak.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Nasa libro kami.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 TAON NA ANG NAKARAAN

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
ano yun?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Dumaan sila sa isang uri ng portal.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Imbistigahan ito.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Maghintay ka dito.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Magrereport ako.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Panginoon ko, panginoon ko!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Ano sa lupa ang nangyayari?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Delikado! Manatili ka!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Pero sa tapat ng bahay namin!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Kulog!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Nawala namin sila. Balik tayo, Thunder.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Kailangan... bumalik...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Kulog-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Kulog!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Manatili sa kotse.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Tatay!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Thunder, ibalik mo siya!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Gawin mo na!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Kulog!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Kulog!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Tatay!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Logro ng tagumpay: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Bakit ito dumarami?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
namamatay ako...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Gagawin ni Yian.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Sa ibang tao. Nakikita ko na ngayon.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Nakasara na ang pinto.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Kailangan mo akong mahanap ulit!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Maaayos natin ito!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Kailangan ko ng ibang katawan...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Tao...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Kailangan kong maghanap ng tao!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
gising ka na pala!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
taga saan ka?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Kakaiba ang damit mo!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Kulog!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Kulog!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Enerhiya - Hindi ko kayang mawala ang -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
May nakita ka bang parang kutsilyo?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Isang kutsilyo?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Mahalaga ba ito?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Hahanapin ko.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Manatili dito.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
sino...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Hindi pwedeng... ako...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Bakit ako nandoon?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Panaginip ba ito?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Naalala ko ito.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
May nakita akong babae sa tabing ilog.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Hiniling niya sa akin na maghanap ng kutsilyo.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Paanong buhay pa ako?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Nailagay mo na ba ang iyong kamay...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
sa ambon na tumataas mula sa isang talon?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Hindi siya-

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
nasaan sila?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Ang aming turn.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Inaantok ka na.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Ayaw mo bang humiga?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Ang bigat ng katawan mo... Nakapikit ang mga mata mo...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
I-freeze.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Dapat ay binili ito noong inalok namin ito, ikaw bastard.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Kuskusin mo ang iyong mga mata kung gusto mong mabulag.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
At sa susunod...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Ikinalulugod naming ipakilala...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
May iba kang dapat binili.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Ang aming pinakabagong produkto!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
yun ba-

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Espada ito ng mahistrado.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Aba, paano naman yun. Ang antidote ay gumana.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Hindi ka patay! okay ka lang ba?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Mukhang hindi mo alam ang Dosa.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Tatapusin ko ang isang ito.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Mag-ingat ka.
Ang mga bastos na ito ay maaari pang makapasok sa iyong katawan.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Bumili lang ng oras.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. kaya ko yan.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Naalala ko kung saan tayo nagkakilala noon.

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Ito ay isang mahusay na bagong produkto. Naging maayos naman kami.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Buhay pa siya.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Magaling yan.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
bakit ako-

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Ramdam ko ang sakit na nararamdaman niya na parang sa akin.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Dahil anak iyon ni Suyang.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hoy, bata.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Ilagay ang gamot na ito sa iyong mga sugat.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Mahuli.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Ibinabahagi ko kasi
parang magkampihan tayo.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Sorry sa kanina.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Sigurado ako na ikaw.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Ako si Heuksol, ng Mount Samgak mages.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Ako si Yian.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Ano ang isang hindi pangkaraniwang pangalan.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
Sa hangin, sa hangin.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Sa wakas.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Tulungan mo siya!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Hahawakan ko siya dito!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Mukhang trabaho ito para sa akin!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Mainit.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Napakainit.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Paano niya nakuha ang espadang iyon?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Shoot, shoot!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Sa salamin, doon!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
shoot!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Siya ay lumaya!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Hawakan mo siya!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hey. Ako ang hinahanap mo.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Kanan Paw, Kaliwang Paw! Sumama ka sa babae!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Tapos na. Tapos na ang iyong limang minuto.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
May isang bagay...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Naiintindihan mo... Sa loob mo...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
ano sabi mo

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
Nasa iyo... may isang bagay...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Ano ang nasa loob ko?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
nasa iyo...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Iyon... Iyon... Iyon...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
nasa iyo...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
Anong sinasabi mo-

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Wala akong nakitang kutsilyo...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Ngunit ito ba ay sa iyo?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Oo.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
ano pangalan mo Mureuk ako.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Ano ito?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Maaaring may isang bagay na mapanganib sa labas.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Titingnan ko.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Hindi!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Huwag kang mag-alala.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Napakatibay ko.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Nakahanap ng isa...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Isang tao...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Kanina...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
May apat na pangalan na nakabitin.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Ngunit hindi lahat kami.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Hindi apat.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Lima kaming napatingin sa kanila.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
tapos...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Kaya ang huling kailangan nilang hanapin...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Siya ay may kapangyarihan ng isang Dosa...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
At isa sa mga halimaw sa loob niya.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Kailangan ba natin siyang patayin?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Kailangan natin silang pigilan bago nila mailabas ang natitirang Haava!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Kailangan nating kumilos nang mabilis!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Magpalit tayo ng oras.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
ano yun?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
48 minuto ang natitira bago ang pagsabog.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Nagising ang controller.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Parating na ang kalayaan.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Ang oras...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
ay ngayon.